-
1 chef de bataillon
chef de bataillonvelitel praporu -
2 chef de bataillon
Французско-русский универсальный словарь > chef de bataillon
-
3 chef de bataillon
noun mmilit. major -
4 chef
chef [∫εf]1. masculine noun, feminine nouna. ( = patron) boss ; [de tribu] chief(tain)• faire le or jouer au petit chef to throw one's weight around► en chefb. [d'expédition, révolte, syndicat] leaderd. ( = cuisinier) chef2. invariable adjective• gardien/médecin chef chief warden/consultant3. compounds► chef de plateau (Cinema, TV) floor manager► chef de service departmental head ; ( = médecin) ≈ consultant* * *
I ʃɛfnom masculin1) ( meneur) leader3) ( dirigeant) gén head; Commerce ( d'un service) managercommandant en chef — Armée commander-in-chief
4) Culinairechef (cuisinier or de cuisine) — chef
5) (colloq) (as, champion) ace6) (dated) ( tête) headde mon/leur (propre) chef — on my/their own initiative
7) ( chapitre)au premier chef — primarily, first and foremost
•Phrasal Verbs:
II ʃɛfnom féminin boss (colloq)c'est elle la chef — she's the boss (colloq)
* * *ʃɛf1. nmf1) [groupe] leader, [tribu] chiefen chef; général en chef — general-in-chief
2) [service] headLe nouveau chef du service comptable est un Écossais. — The new head of the accounts department is Scottish.
3) (= supérieur hiérarchique) bossJe dois demander la permission à mon chef. — I have to get permission from my boss.
4) [cuisine] chef2. nm1)au premier chef (= avant tout) [concerner, viser] — primarily
2) (= de sa propre initiative)3) humoristique, lit (= tête)* * *A nm1 ( meneur) leader; le chef du parti the party leader; le chef de l'école cubiste the leader of the Cubist school; chef de l'opposition leader of the opposition; chef de bande gang leader; avoir des qualités de chef to have leadership qualities; avoir une âme or un tempérament de chef to be a born leader;2 ( supérieur) superior, boss○; Mil ( sergent) sergeant; votre chef en sera informé your superior will be informed; mon chef my boss○; salut, chef○! hi, boss○!;3 (patron, dirigeant) gén head; Comm ( d'un service) manager; chef de l'Église/de l'exécutif head of the Church/of the executive branch of government; l'exemple doit venir des chefs the example must come from the top; architecte en chef chief architect; commandant en chef Mil commander-in-chief; ⇒ petit;5 ○(as, champion) ace; se débrouiller comme un chef to manage splendidly;7 ( chapitre) heading; sous ce chef under this heading; au premier chef, leur négligence primarily ou first and foremost, their negligence; il importe, au premier chef, de rétablir l'ordre primarily, we must restore order.B ○nf boss○; à la maison, c'est elle la chef at home, she's the boss○.chef d'accusation Jur count of indictment; répondre à un chef d'accusation to answer a charge; chef d'atelier (shop) foreman; chef de bataillon major; chef de bureau chief clerk; chef de cabinet principal private secretary; chef de chantier works GB ou site foreman; chef de chœur choirmaster; chef de clan chieftain; chef de classe ≈ class prefect ou monitor GB, class president US; chef de clinique Méd ≈ senior registrar GB; chef de département head of department; chef d'entreprise head of a company; chef d'équipe Entr foreman; Sport team captain; chef d'escadron cavalry major; chef d'établissement head teacher; chef d'État head of state; chef d'état-major Chief of Staff; chef de fabrication production manager; chef de famille head of the family ou household; chef de file gén leader; Pol party leader; Fin ( de consortium) lead bank; Naut lead ship; chef de gare stationmaster; chef de gouvernement head of government; chef indien Indian chief; chef mécanicien engine driver GB, (locomotive) engineer US; chef de musique bandmaster; chef de nage stroke; chef d'orchestre conductor; chef de patrouille patrol leader; chef du personnel personnel manager; chef de plateau Cin, TV floor manager; chef de produit Comm product manager; chef de projet Entr project manager; chef de publicité ( d'agence) account executive; ( annonceur) advertising manager; ( dans les médias) advertising (sales) manager; chef de rang chef de rang; chef de rayon Comm department supervisor ou manager; chef de région area ou regional manager; chef de réseau ( espionnage) leader of a spy ring; ( Résistance) leader of a cell (in the Resistance movement); chef de service Admin section ou department head; Méd clinical director GB, chief physician US; chef de train guard GB, conductor US; chef de tribu headman; chef des ventes sales manager; chef de village village headman.[ʃɛf] nom masculinchef du personnel personnel ou staff manager2. MILITAIRE3. RAIL5. MUSIQUE6. SPORT7. [leader] leadera. (péjoratif) [dans une famille] domestic tyrantb. [au bureau, à l'usine] slave drivermédecin-chef ≃ senior consultant9. (humoristique) [tête] head10. DROITchef d'accusation charge ou count (of indictment)————————[ʃɛf] nom féminin[responsable]————————au premier chef locution adverbialede mon propre chef locution adverbiale,de son propre chef etc. locution adverbialeon my/his etc. own authority ou initiative————————en chef locution adjectivalechef d'orchestre nom masculin2. (figuré) [organisateur] organizer, orchestrator -
5 bataillon
m1. milit. батальо́н;de bataillon — батальо́нный; chef de bataillon — команди́р батальо́на, батальо́нный команди́р; майо́р (commandant); ● inconnu au bataillon ∑ — мы его́ не зна́емun bataillon d'infanterie (de chars) — пехо́тный (та́нковый) батальо́н;
il était entouré de tout un bataillon d'enfants — он был окружён [це́лой] ора́вой ребяти́шек
-
6 chef
m1) вождь, главаchef de parti — глава партии, лидер партии2) начальник, шеф, заведующий; руководитель; старшийchef du service administratif — управляющий деламиchef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции ( на предприятии)chef de train — начальник поезда; главный кондукторchef de bord — командир корабляchef d'orchestre — дирижёр, капельмейстерchef de file — 1) флагман 2) вожак 3) головное предприятиеchef de piste спорт — судья на дистанцииchef de bande — главарь бандыchef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстерen chef — главный, старший; в качестве старшего3) воен. командирchef d'escadron — командир дивизиона, эскадрона4)••la surprise du chef разг. — полная неожиданность5) в приложении старший, главныйchefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения••au premier chef — прежде всего, в первую очередь8) уст. голова••ajouter de son propre chef — добавить от себя9) геральд. глава ( щита) -
7 chef
m1. (dirigeant) глава́ ◄pl. гла-► m, f; вождь ◄-я►;le chef d'une tribu — вождь пле́мени; chef de famille — глава́ се́мьи; le chef d'un parti — вождь <глава́, ли́дер> како́й-л. па́ртии; les chefs syndicalistes — профсою́зные ли́деры, руководи́тели профсою́зных организа́ций; avoir les qualités d'un chef — облада́ть ipf. ка́чествами вождя́; ● chef de file — вожа́к; заправи́ла fam., глава́рь péj.le chef de l'État (du gouvernement) — глава́ госуда́рства (прави́тельства);
2. (supérieur) нача́льник, заве́дующий ◄-его́► (+), руководи́тель, шеф (souvent fam.);le chef hiérarchique — непосре́дственный <прямо́й> нача́льник; chef d'atelier — нача́льник це́ха (d'une usine); — заве́дующий мастерско́й (de couture, etc.); chef du protocole — заве́дующий протоко́льным отде́лом; chef du personnel — заве́дующий ка́драми; нача́льник отде́ла ка́дров; chef de bureau (de laboratoire) — заве́дующий отде́лом (лаборато́рией); chef de train (de gare) — нача́льник по́езда (ста́нции); chef d'équipe — бригади́р; chef de service administratif — управля́ющий дела́ми; chef de bord — команди́р корабля́; chef d'orchestre — дирижёр, капельме́йстер; chef de chantier — производи́тель рабо́т, прора́б abrév; chef de rayon — заве́дующий отде́лом [магази́на]; chef [de cuisine] — шеф-по́вар ║ en chef — гла́вный, ста́рший; médecin [en] chef — гла́вный врач; rédacteur en chef — гла́вный реда́ктор; le chef de classe — ста́роста кла́сса; le chef d'entreprise — дире́ктор предприя́тия; le chef de la délégation — руководи́тель делега́цииles chefs hiérarchiques — нача́льники, нача́льство coll.;
3. milit. команди́р; нача́льник;chef d'état-major (de service) — нача́льник шта́ба (слу́жбы); commandant en chef, général en chef — главнокома́ндующий; commander en chef une armée — кома́ндовать ipf. а́рмией; chef de corps — команди́р ча́сти; sergent-chef, chef — ста́рший сержа́нтchef de bataillon (de section) — кома́ндир батальо́на (взво́да);
4. vx. (tête) голова́*;le chef découvert — с непокры́той голово́й
5. dr. гла́вный пункт, основна́я статья́ ◄G pl. -тей►;au premier chef — в пе́рвую о́чередь;chefs d'accusation — гла́вные пу́нкты обвине́ния;
du chef de qn от лица́ кого́-л. ;de son [propre] cher по со́бственной инициати́ве -
8 началник
м, началничка ж chef m; разг patron m, patronne f; началник-гара chef de gare; началник цех chef d'atelier; началник-служба chef de section; воен началник на батальон (на ескадрон) chef de bataillon (d'escadron); началник-щаб chef de l'état-major; началник на гарнизона commandant de la place, gouverneur militaire. -
9 баталионен
(батальонен) прил de bataillon; баталионен командир chef de bataillon. -
10 майор
м.* * *n1) gener. chef d'escadron (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск), commandant, major2) milit. chef de bataillon -
11 командир батальона
-
12 major
nounmilit. chef de bataillon mmilit. commandant m -
13 majuri
nounmilit. chef de bataillon mmilit. commandant m -
14 velitel praporu
velitel praporuchef de bataillon -
15 комбат
м.( комадир батальона) chef m de bataillon, commandant m du bataillon -
16 комбат
м.(комади́р батальо́на) chef m de bataillon, commandant m du bataillon -
17 комбат
м.(комади́р батальо́на) chef m de bataillon, commandant m du bataillon -
18 головной
1) de têteголовной убор — couvre-chef m (pl couvre-chefs); coiffure fголовные нервы — nerfs m pl encéphaliques2) ( находящийся впереди)головные вагоны — voitures f pl ( или wagons m pl) de tête -
19 головной
1) de têteголовна́я боль — mal m de tête
головно́й убо́р — couvre-chef m (pl couvre-chefs); coiffure f
головно́й плато́к — foulard m; fichu m
головно́й мозг — encéphale m
головны́е не́рвы — nerfs [nɛr] m pl encéphaliques
2) ( находящийся впереди)головны́е ваго́ны — voitures f pl ( или wagons m pl) de tête
головно́й кора́бль — chef m de file
головно́й батальо́н — bataillon m de tête
* * *adj1) gener. cérébral, mère2) med. crânien3) milit. précurseur4) anat. céphalique -
20 commander
noun1) Führer, der; Leiter, der2) (naval officer below captain) Fregattenkapitän, der3)Commander-in-Chief — Oberbefehlshaber, der
* * *1) (a person who commands: He was the commander of the expedition.) der Kommandant2) (in the British navy, an officer of the rank next below the captain.) der Erste Offizier* * *com·mand·er[kəˈmɑ:ndəʳ, AM -ˈmændɚ]n* * *[kə'mAːndə(r)]n1) Führer(in) m(f); (MIL, AVIAT) Befehlshaber(in) m(f), Kommandant(in) m(f); (NAUT) Fregattenkapitän(in) m(f); (Brit, POLICE) Distriktleiter der Londoner Polizei* * *1. MIL Truppen-, Einheitsführer m:b) Kommandant m (einer Festung oder eines Panzers oder Flugzeugs)be commander in chief of den Oberbefehl haben über (akk)2. SCHIFF US Fregattenkapitän m4. Komtur m, Kommandeur m (eines Verdienstordens)5. HIST Komtur m (eines Ritterordens):Grand Commander Großkomturcom. abk1. comedy2. comma3. commander4. commerce5. commercial6. commission7. commissioner8. committee9. common* * *noun1) Führer, der; Leiter, der2) (naval officer below captain) Fregattenkapitän, der3)Commander-in-Chief — Oberbefehlshaber, der
* * *n.Befehlshaber m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chef De Bataillon — En France chef de bataillon est une des appellations du grade de commandant utilisées dans l armée de terre. Le commandant est dit chef de bataillon, du nom de son commandement, dans les unités des armes à pied mais, dans celles dites armes à… … Wikipédia en Français
Chef de Bataillon — En France chef de bataillon est une des appellations du grade de commandant utilisées dans l armée de terre. Le commandant est dit chef de bataillon, du nom de son commandement, dans les unités des armes à pied mais, dans celles dites armes à… … Wikipédia en Français
Chef de bataillon — ● Chef de bataillon dans les armes où existent des bataillons, premier grade de la hiérarchie des officiers supérieurs. (Il porte quatre galons. On l appelle « mon commandant ».) … Encyclopédie Universelle
Chef de bataillon — En France chef de bataillon est une des appellations du grade de commandant utilisées dans l armée de terre. Le commandant est dit chef de bataillon, du nom de son commandement, dans les unités des armes à pied mais, dans celles dites armes à… … Wikipédia en Français
Chef de Bataillon Segrétain — Pierre Segrétain Pour les articles homonymes, voir Segretain. Pierre Segrétain Naissance 7 novembre 1909 Saint Mihiel (Meuse) Mort au combat 8 … Wikipédia en Français
Chef de bataillon Segrétain — Pierre Segrétain Pour les articles homonymes, voir Segretain. Pierre Segrétain Naissance 7 novembre 1909 Saint Mihiel (Meuse) Mort au combat 8 … Wikipédia en Français
bataillon — [ batajɔ̃ ] n. m. • 1543; it. battaglione, augment. de battaglia → bataille 1 ♦ Vx ou littér. Troupe de combattants. ⇒ armée, troupe . Mod. Unité militaire de l infanterie groupant plusieurs compagnies. Bataillon d infanterie, du génie, de… … Encyclopédie Universelle
Bataillon Des Pionniers Noirs — Le Bataillon des Pionniers Noirs est un régiment constitué sous le Consulat par arrêté le 21 floréal an XI (10 mai 1803) à Mantoue. Jusqu en 1809, il est composé principalement de noirs (soldats et quelques officiers) originaires des Antilles et… … Wikipédia en Français
Bataillon des pionniers noirs — Le Bataillon des Pionniers Noirs est un régiment constitué sous le Consulat par arrêté le 21 floréal an XI (10 mai 1803) à Mantoue. Jusqu en 1809, il est composé principalement de noirs (soldats et quelques officiers) originaires des Antilles et… … Wikipédia en Français
chef — [ ʃɛf ] n. m. • chief Xe; lat. caput « tête » I ♦ 1 ♦ Vx Tête (⇒ couvre chef). Le chef de saint Denis, relique. Blas. Pièce honorable qui est en haut de l écu. 2 ♦ DE SON CHEF : de sa propre initiative, de soi même. ⇒ autorité … Encyclopédie Universelle
chef — (chèf ; au pluriel l s ne se lie pas : les chèf et les soldats ; cependant quelques uns lient : les chèf z et les soldats) s. m. 1° Tête. Le chef de saint Jean Baptiste. • Et que peut plus un corps dont le chef est à bas ?, ROTR. St Gen. V, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
